1º de maio, “le temps du muguet”

Lembro-me da primeira vez que ganhei um buquê de muguet – faz tanto tempo!… Foi em Paris, em um primeiro de maio, e eu nem conhecia a tradição. Aprendi então que a florzinha, cheia de simbologia, era oferecida neste dia para dar sorte (pour porter bonheur). Delicada, perfumada e tão pequenina que um raminho inteiro cabe na sua mão, ela anuncia a volta dos belos dias, a volta da primavera, lá no hemisfério norte.

Tão perfumada que várias maisons lançaram perfumes feitos com a florzinha – Dior, Hermès, Van Cleef & Arpels… Nessa página não é citado o perfume da Yves Rocher, o primeiro à base de muguet que conheci, e que me dá saudades dos tempos de insouciance, exatamente no tom primaveril dessa flor. Perfumada, sim, mas perigosa: pode-se fazer perfume com ela, mas não chazinho, pois a planta é tóxica.

Buque-de-Muguet

É interessante notar o nome do perfume da maison Penhaligon’s, Lily of the Valley, que dá a dica para o nome em português dessa flor com formato de sininho: lírio do vale.

De lá para cá voltei ao Brasil, e os muguezinhos que envio e recebo nesta data têm sido virtuais.

Embora não tenha em mãos um buquezinho de muguet, posso sentir toda sua delicadeza na música Le temps du muguet (O tempo do muguet), que fala de reencontro, de perda, dos ciclos da vida – do que voltará na próxima primavera.
Le temps du muguet foi escrita em 1959 por Francis Lemarque em cima de uma música russa, As noites de Moscou. E vários cantores franceses gravaram a música de Lemarque, Mireille Mathieu entre outros.

Se quiser cantar a música Le temps du muguet, sugiro que a ouça primeiro aqui, cantarole um pouco e, depois, vá para o karaokê.
Há apenas um errinho na letra que aparece na tela: onde está escrito “Quand tous tes bouquets déjà seront fanés” cante “Quand tous ses bouquets déjà seront fanés”.


Para saber mais sobre a música Les nuits des Moscou (As noites de Moscou), veja a Wikipedia. E estes são os links para ouvi-la e para ver a tradução, em francês, da canção russa.

Para saber mais sobre a simbologia do muguet e a origem dessa tradição, veja a Wikipedia (em francês).

Bonne chance pour toute cette année !
Que ce petit brin de muguet vous apporte le bonheur.

Se quiser se aprofundar no estudo do francês, este é o endereço: FrancêsMais.

Se quiser ficar por dentro da atualidade francesa, veja o site FrançaMais.

.


Fontes:

http://www.ma-petite-chanson.com/2016/05/le-temps-du-muguet-f-lemarque.html
https://www.beneficiosdasplantas.com.br/lirio-do-vale/
https://fr.wikipedia.org/wiki/Muguet_de_mai
https://pt.wikipedia.org/wiki/Convallaria_majalis
Músicas:
Le temps du muguet:
https://www.youtube.com/watch?v=e3LiNINp-8c
https://www.youtube.com/watch?v=DbhZw_llPUU
https://www.youtube.com/watch?v=xd89DQVT9Co
Les Nuits de Moscou:
https://www.youtube.com/watch?time_continue=70&v=I9FO8AAGM90&feature=emb_logo
http://choeurisma.blogspot.com/2008/04/blog-post.html
https://fr.wikipedia.org/wiki/Les_Nuits_de_Moscou
Perfumes:
https://faireletourdumondeenparfums.com/le-muguet/
https://www.yves-rocher.fr/parfum/parfum-femme/eau-de-toilette-femme/eau-fraiche-muguet/p/yr.R39812

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s